Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
it's the ocean!
long time no see
i've been trying so many times but still can't come here
it's worth the expectation, i'm so excited!
you said that you don't want to come here
hey i have to act my best or you'll keep on saying that i don't help you as much as i can
promise me
what?
liste, from saturday night to monday morning, we'll pretend to be lovers
after that..
oh, what's your real name?
Phrutsapha.. why?
Mr. Phrutsapha or Chuot
have to give Ms. Duonpheng or Pheng her freedom back
do not call or come to consult some nonsense things
and prohibit Mr. Phrutsapha or Chuot from..
holding hand..
kissing..
hugging..
or touching any part in Ms. Dounpheng's body
huh, i'll never do it.
-sign and stamp now -do we have to do this?
yes
Satudray Night to Monday Morning
Saturday..morning
hey Chuot, how's going?
i asked you to come at 10am and it's noon already
will you be on time if next time i asked you to come at 8am?
today i work out at a gym and lost 3 kg
you can feel my chest if you don't believe
feel it!
i haven't flex it!
do you flex it to be more muscular or flabby? and under that, what's that?
please don't
-wanna order something? -waiter!
no need for menu, i decide on one already
are you still not full?
come and talk with her now! she's waiting for you, believe me
are you crazy?
i'm nervous!
now my legs are sticking together
now.. i'm feeling like everything on earth stop moving
even my eyelid can not blink
so beautiful
feel that
don't you know? when we fall in love with someone, we become nervous to talk to her
or even to look at her eyes
come back
you can just stare at her
Arrived!
Here we are
Thanks for driving me home
See you later
Ah Pheng!
Come closer
Closer
Do you see?
It's sunburned!
Your skin is damaged!
Do you use sunblock when you go out?
Yes
SPF?
65
I've told you already, it must be at least 100
Nowdays, the sunlight is strong, Thailand is a tropical country
Including wind and sunshine everytime, every season
They found out that the ozone layer is thinner
It has so many negative impacts
People is getting sunburned, skin cancer, skin damage. it's because of the green house effect
I've told you so many times, why don't you remember?
I do remember
But I didn't do it
Sleep well
sleep well too, bye
And don't forget
Sleep before 10pm, because our body
Starting to digest from 10pm
Exactly
Love you Hi, dad, mom!
Hi sweety, Are you home?
Not yet, I'm on the train and going to transit
Look whose girl is that?
Yours!
Oh mom, is there any Wild Oil in our home?
Maybe, What's wrong with you?
I turned my head quickly and a little too strong
Oh my, You are so careless, let me check if there's any Thanks a lot, mom!
daddy!
mom
our daughter really has grown up
so?
she has grown up already, she can even married next year
but, she has no breast
you can use my money to augment your breast, i can lend you
dad, let's not do that here's your medicine
the credit card this month is overdraft!
what is the thing that they always mention about? silicon?
dad, mom, hold on
yes, PotPong!
pheng has just taken a shower
now i'm..
gargling!
no no, i'm okay
the new mouthwash is quite strong
strongly hot..
it tastes like
green tea
it's green tea, PotPong! you have to try it
mom?
are you thristy?
no! i'm not!
here no, no, no
mom no!
you should look at my eyes no!
just a little bit no, even a little bit!
you dont love me anymore
i love you
don't play like that
i'm hurt
i don't mean it
then drink it *laugh*
welcome back to jack wonpeng and the show wiwi direct
please give an applause for the new products of wiwi direct, judo!
applause!
it's a face massage machine
can you see it?
i feel so comfortable, feeling like i'm on the top of the mountain!
judo, you've helped me
yeah, it's so exciting
what's that shit?
it should be finished as soon as possible
here it is, i'm waiting for this
here it is!
we welcome you our this show, with me Tonlieu
in the hiding place of ghost
i'll lead you to where the ghost is hiding and see how scary it is!
just wait and see
oh, i'm embarassed, don't look at me!
you are crazy
ah, why does it appear!
the four finger ghost
uh, so cute if you guys see
it's surprising! wow!
she's really cute!
ah! it appears too much!
do they know that people only watch this for the mc?
how about the product develpment, pokho?
do you mean the next product? yes
here
the first thing i think about is that we need to make it bigger and longer
to be more attractive increase it quality
that's right, to be more exciting
add some smell
chocolate, strawberry, mango, coconut, lemon
that's right!
yes!
if it can be introduce through the movies, i would be so happy
i think that the main actress will use it
PotPong, how about a dinner tonight, are you free?
pheng knows a restaurant with a beautiful view, it has a style like..
pheng, i can't go i'm sorry, i'm busy. i'll go with you the next time
oh it's ok
our show was good, but always be canceled. i don't know why
last night, a man hit his face with a stick, i can't understand why he has lots of audience!
do you call me to complain? no
this morning, they have the result for the project that we presented
and?
they give us permission to do it!
the reality show, called 'pandy dog'
the show will follow a cute dog 24/7 when he wake up, yawning, eating, scratching, and everything
can it be a success?
Chuot! they even have a show where a bear that don't want to go to pee, it's a cute dog, who don't want to watch it?
how much will you pay me?
i was out of money since i bought a new camera. that's mean..
i won't do it
let's go in here
where should we sit?
they said that the first time is a coincidence..
but when it happens again, it's a destiny
Chuot
i forgot to tell you..
what?
Tonlieu is my work collegue
please let me work with you!
welcome
today i have to do something i'm in!
i believe you can do it
piece of cake
here, no need for change
yesterday, my partners come to that location, they saw it with their own eyes, pheng..
in that house, the whole family killed themselves by hanging..
and there's a sound of kids playing around at the beginning..
suddenly, the main door..
closed!
maybe the ghost of the father came home
after that, they didn't dare to say anything, it's like they saw something!
what?
nothing
hey you! hold on!
are you ok?
you, you..
yes, that's right
you.. use that kind of phone? let me see
how many pixel?
8mb pixel
ah, here it is, i thought that it was broken
luckily, no need to buy a new one
you're fine, let me call the nurse
hey, wait, wait
what?
what's your name?
i'm..
what kind of name that match a girl like me?
-songhiep on -so ancient
-on lu -so detestable
-then sanga! -enough
-enough? -Duonpheng
is that your Grandma's name?
yours! it's my name! it's a classic name
you're totally fine
let's go
hello
yo!
yo? what?
i,m Chuot the man that you treat before
thanks a lot
oh, it's ok, that was my fault so i have to take reponsibility
is that all?
hold on!
actually, i'm calling to tell you that..
when i was running to you and you nearly kicked me on my face..
i just want to ask you wether you're friend with Tonlieu
yes, we're very close
that's wonderful
i'll go straight to the matter..
i've..been falling for Tonlieu for 2 months
i don't know how to approach Tonlieu, i want to approach her in the right way
i..hope you help me to flirt Tonlieu
-water, please -are you crazy? i won't sell my friend
hey i'm sincere
don't you want your friend has a man for her to lean on?
you're so confident
hey, just try, you'll see that i'm not a threat
and i have the special treatment for you
i'll pay for meal each time we meet..
and if you can't receive my call and call back to me, i'll pay double the bill
is that ok?
can you drive carefully? are you in hurry?
they seem to be in hurry, they pass me just like that
but if you do anything wrong, i'll call the police
ok, let's start
huh? from now?
tomorrow, i'll have a chance to meet Tonlieu again..
i want to ask you, if i have chance to talk with Tonlieu, how can i impress her?
-excuse me -is there any problems?
-i need a plate -plate?
here you go, i grab this for you
ms Tonlieu..
today..
your nose hair is so clear
nose hair? is it ok?
Chuot, did you really do it like this?
really? really?!
how did she react?
next time, if you play me like that again, i'll come to your house and curse you
i don't know how to face her again pheng, have you augment your breast yet?
yes, PotPong..
pheng is going to sleep now..
to the left, left, ok, just a little..
you haven't change your sleep position?
i've told you already, lying prone will make your face covered with bacterias
that't the main cause for pimple
do you hear me?
pheng already changed it, PotPong
why do you call me at this time? i'm sleeping.. oh my god!!
does she always sleep early?
Grandma..i can't visit you this time, i have a new job
-why? -i work for 7 days a week
is that job give you big money?
ah Grandma..
look! my eyes is covered with black ring, even make up helps nothing
remember, don't do that again
that's it for now, i'm in a hurry
Chuot? Chuot?
do you hear me?
i'm sorry Grandma
-is that your wife? -no
she's not my wife, she's just a friend
did you know that his heart beat so fast?
he forget that one day, he should do something useful for his life
maybe, he's not used to this place
wait for a while, Chuot. until the time that our camera accidentally catch that moment
excuse me, can you zoom into his eyes? i want to see what's he thinking
more more
it's his tail! i want to look at his eyes to see what's he feeling
he's a dog, if you want to know what's he thinking, you have to look at his tails
one more thing
if i want to see how he's happy, why don't you cut his penis and swing it?
then let's do that!
it's barely the first day, we should stay together, talking, changing to make it better
i beg you
an ice tea, please thanks
-hey -what?!
nothing, i just want to ask you
do you ever raise a dog?
what now?
the problem is..
if you buy a dog..
and all day he does nothing, like he's sleeping
do you have some trick to make him more active?
it's easy, just pretend that you were him.
moreover, dont use your mouth
pheng!
oh, Tonlieu!
-i'm late, sorry -it's ok! it's ok!
do you want to get some tissue?
yes
i have some, no need to go, here you go
oh, it's here i've been looking for it
oh, Tonlieu, this is Chuot, my friend
he has been a fan of your show for a long time
yes!
-he watched every episode! -i watched every night
-hi -hello
don't need to do that
he might looks like an abnormal guy with a mental disorder
but i think he's ok, he's fine ah, Chuot, are you nervous?
do you want her signature?
her signature?
yes, here, here, please sign it for me
you should put it down, lend me your pen
i like a lot
ah, here, here
sign it for him, please
right here, at the flower
oh, Tonlieu, i have a date with PotPong
i'll leave first, you knew that he's rarely free
-no, stay here, please -listen, listen
listen! listen!
-Chuot knows some ghost stories -oh, do i?
you just try to talk with him
and he has 6th sense
you should sign it first
then i'll go
please sign it
i've created an opportunity for you, so don't bother me again
i'll take my leave now, Tonlieu
-good luck! -bye
bye!
ah what's your name?
chom.. wait what's my name?
pathetic
you have to mind your manner
i really can't hold it, Pong
it's because the main character was so funny..
he looks like..
just like you! his face looks exaclty like you right now
pheng, what did i tell you?
laughing a lot can make our skin has a lot of wrinkles, do you know that?
you don't know what's really causing wrinkle, do you?
if you want to laugh, you have to laugh in the right way
like this..
from your stomach..
try it!
pheng, your friend come to see you!
why do you come here? huh?
because you don't call me, i have to come to your house
you have 1 minute, be quick
today, i told Tonlieu every ghost stories that i know
and 2 fake stories
-is this just about ghost stories? -no
go on
i feel like we're match for each other when we talk
but then Tonlieu asked me to help her show
she said that the show was looking for people who had experiences about ghost
it really is scary!
Tonlieu likes brave men
if you brave enough.. to go..
you'll get her
it's blinding, why do you have to do that
don't you know?
there used to be a family who lived here
they were so happy
dad, mom, and a son
everything was over..when they were murdered
the killer covered their mouth and gouged their necks
why do you tell me this?
i just want you to know the backstory
what's that?
-what are you holding? -look look look
what?
it's their photograph..before they were murdered
look, they were really happy
oh, how unlucky i am! you should put their stuff down!
i told you to put it down! not threw it like that!
oh, what's now?
one day..the house owner..
tried to demolish this house
-why? -he's out of money
-thanks -you're welcome
are you ok?!
is it expired?
did you just eat their canned fish?
it's still edible
what's that?
let's check it
-look -where are you going?
wait, don't go!
hey, what's your name?
the tied-hair man, you!
where are you? hey!
hey, where are you?
hey you!
what's wrong with you?
don't leave me alone! jerk! hey!
i'll call someone for help
i'm not intended to leave you like this
wait for me
cause i can't carry you by myself
sorry.. sorry..
from the report, 2 man joined the show
one man has bruises on his left leg
his head was broken and bleed
and the other one..
was fine..
but..he wet his pants!
wet pants Chuot! wet pants Chuot!
have you finished? let's talk
listen carefully
Tonlieu has watched the video that i recorded for her
and she likes it very much
so she wants to thank me by asking me to a dinner
hey, that's good, what's the problem then?
i want to ask you for more information
i want to know what's her favorite food
what's her favorite movie
whether she likes shopping or drinking coffee
-or.. -can we talk next time?
i have an important thing, i'm afraid that i might be late
if you hadn't teased me earlier, we would have finished by now!
i'll go with you
huh?
-Chuot -oh, wait
this shirt is so beautiful
this one, too
-hey.. -it's beautiful!
wait, let me carry those bag for you
it's ok, i can do it by myself
hey, let me help you
if they think that we're a couple, they will think that i'm not a gallant man
you just want to look good in front of other people
hey, just wanting to look good is better than not being nice at all
oh, i'm touched, i'm nearly crying
what?
wait, hold on
there's a price tag
thank you!
am i good?
a little bit
let's go, follow me
wait for me
here, lady first
hey pheng, want something? let me order it for you
green tea!
i think that they don't have that drink in such a luxury cafe like this
then strawberry smoothies!
they don't have that too
whatever then
-hey pheng -what?
if Tonlieu comes to a cafe like this, what would she order?
espresso, that tastes sour!
Tonlieu sleeps quite late, so she need something really strong
ok, espresso
what do you order for me?
oh, i forgot! what do you want to order?
sis, let me play this game
wait for your turn, kid!
i just want to play it
hey pheng, he's crying
-what happen? she doesn't let you play? -yes
-did you ask her nicely? -yes
-and she still doesn't let you play? -yes
we're at the mall..
so why do you want to use a vending machine?
really, i can't believe there's someone that use this machine
i'm the one who use it
i feel very happy each time i use this machine
it's like.. we invest in this
like this!
thinking..choosing..
you do it by yourself..like this..
and finally, waiting for the result
the success arrives!
and you bow down to recieve the success
here
and..
it's so exciting
so tacky!
-want some? -yes
then do it by yourself
-by myself? -yeah, do it
ah, what should i choose?
pheng
pheng!
come here!
-what are you doing? -come here
what?
let's go to the movie, this movie!
i've watched 3rd and 4th parts of this movie, it's great! i'll pay
i can't, i have to go home, you have to go alone
please! go with me, i don't want to go alone
let's take the VIP seat
i can't
-ok! i'll buy the ticket first -i can't
just in time
hey..it's just j9 j10, what VIP seat?
don't complain, let's watch
it's already cool from the beginning!
jack, are you ready?
tom, you go first
why don't you go too?
i caught a cold
oh jack!
why can't you work when you have a cold?
that goes only for me! for me!
are you sleeping?
ok, i'll sleep too
how can i go without you, huh?
to be, not to be, to be, not to be
when you're sick, i'm fine. when you're fine, i'm sick
how can we work?!
hey jack do you hear me? hey!
ok..i'll go alone
don't forget to exercise
-tom? -i can't breath
who shot you?
i caught a cold
-from who? -from you, jerk!
what are they thinking?
who would think of that? it's so funny
that's not enough
that's enough
it's too quite
why is it like this?
why don't you get shot?
i didn't mock them
i guess it's over
i don't have a father, i was abandoned
-tom -face the other side, or i might be infected by your cold
-tom, i'm getting cold.. -turn your face then speak
-i want to eat babaquit.. -he even want to choose the menu
-i want to play the piano.. -it's too expensive
-it must be yamaha -you jerk, you even want to choose the brand
stop coughing or i'll be infected too
jack! jack! you have to be fine! you can't die, you're my partnerrrrrr!!
i still don't know what Tonlieu's favorite film
why don't you just ask her the next time?
keep it as a topic to talk with her
yeah you're right
no matter..how stuborn this dog is
he can't resist this female dog cuteness
if this doesn't work either..
then this dog is gay!
shit!
now it's clear
no no
oh, excuse me, can you change it into another scene?
cut..cut it
i..have to go
it's a disaster
heart attack?
your Grandma is sick and she want to see your girlfriend before she pass away?
really?
first..it doesn't make sense
second..it doesn't have anything to do with me
why don't you ask Tonlieu?
i already asked her, she's not free
pheng..
my Grandma has never ask me for anything..
please, help me this time
moreover
you will be doing good deeds
when i let the fish back into the water it's also a good deeds
don't you have a heart?
you don't care for an elder that need for love and sympathy, do you?
it's because of person like you here on earth..
they have to build a center for elders who are abandoned
enough
is there anything more to it other than doing good deeds?
-yes -what's that?
if you..agree to visit my Grandma with me..
when we come back..
i'll not bother you again..
is that enough?
well then
let's try this
pheng, where do you want to go?
to Chuot's Grandma place.. in the countryside
for how long?
-3 days -with how many people?
-2 persons -2?
only a man and a woman go to the countryside?
pheng, you should know that..
wether you should or shouldn't go
but Chuot is gay!
yes!!
don't worry, i'll take care of your girlfriend
owwwwww, my goddddd!!
i'm sorry! nurse, give me the gel, bring me ice pack! ice pack!
Grandma..
how do you feel?
i feel better
i'm just a little bit dizzy
oh.. what's your name?
-i'm pheng, Grandma, nice to meet you -nice to meet you too
Chuot
pheng
did you guys already 'did' it?
doctor..
did you examine her already?
y..yes
your..Grandma..is..having..a..heart..disease
for..a..long..time
Grandma, why don't you tell me?
you..should..take..care..of..her
yes, thanks a lot
it's enough, doctor!
do you have any sibling?
i'm..the..only..son
then..see you later
ok
in the past my Grandma want to turn this place into a resort
then she didn't do that since she wanted to follow everyone's ideas
does your Grandma like kimchi? it's full of cabbages
i don't know whether she likes it or not, it has grown in here for a long time
there was a foreigner who give it..
she stopped the foreiger boat then she pull him out of this river
but the hardest time was that time..
when? when?
when she become obssesed with cartoon, so scary
oh my, what are you imagining?
pheng, what do you do now?
-i'm the marketing staff for an online channel.. -enough
she's dazzled, she doesn't know what you said
it's so good, pheng
you can help me find friend on facebook
i'll be sad no more, eventhough my grandchild only know about work..
and doesn't care about an elder like me
-of course -oh, do you play 'start' game?
yes i do, you play it too?
here, i even have the kimono set
-is that too much? -it's style, style
i think it's pretty
of course, everyone likes likes likes it
it looks like you're fine Grandma
i have to take a rest
it's enough..we'll play it later
Grandma, let me help you
i'm ok, i'm ok, i can go by myself
be careful Grandma
changing it would be better
yes, PotPong
i've slept already..
i've used the cream, it's perfect
pheng will sleep now
i miss you so bad, i'm gonna meet you later
sweet dream
hey, why are you sleeping in my spot
that's yours
don't tell me that you'll sleep on the bed and i'll sleep on the floor
ohh, so gallant
hey, it's my own bed
also i've already setup that mattress for you
and i'm still not nice enough? ok!
i'll sleep in this side, let's sleep together on the bed
i prefer to leave right now
ok fine, i'll sleep on the floor
come on..
-hey! -why are yelling?
what?
oh Grandma is coming,why haven't you slept yet?
she comes in and get in the bed immediately..
oh, she really miss me..
so when i come over, she always sleeps with me
however..i don't know that she also does that today
sleeping with Grandma is kinda nice
Chuot..
3 of us sleeping together like this?
Chuot..Chuot!
Grandma always sleeps with her eyes wide open
what do you want?
just decide left or right
you keep fidgeting when you're sleeping
are you itchy?
i can't sleep
then how do you ussually sleep? laying prone
then do it
i don't want to, it's full of bacterias
think about it!
for example, if we sleep at 10pm
and wake up at 7am
it's 9 hours! 9 hours!
your face will have saliva
and bacterias with scary spines and hairs..
and that's what causing pimple!
suit yourself
oh my god, it's hot!!
who covered me with the blanket?!
the air conditioner is also turned off!!
aww, he was bald when he was a child
-he was a crybaby -was he?
are there more photograph of him?
here, here
it's really small
what are you seeing?
bird!
more, Grandma
-there is a lot more of that -yes, yes
-pheng, give me the chilli bottle -chili bottle?
-there, there -is it this one?
-put it here -ok, here
and..
i still need.. that, that one, carrot
-there, there -ah, i see it
-and salt -where is it?
-that bottle with the red lid -yes that one
try it, try it
what do you think?
it's really delicious! good!
it's like..
here, try it, it's delicious
this is the shoes that i want to wear when it's raining
really?
but PotPong thinks it's too colorful, he prefers mild style
-how can you stand him? -hey watch out
you can't walk here with that
i've told you already, don't use that shoes
-take out your flip-flops -why?
i'll borrow this for a while
pull me up, please
here, here
come on, let's take a photo
hurry up
come closer
-closer? -closer
that's it
-why don't you pose cutely? cause i'll send this to PotPong -ah right!
is it good?
what do you think?
weird
it will become weirder
what is he doing?
maybe he wants to tell you that his name is 'worm'
hey Chuot!
-hey! -how's it going?
i'm fine
it's my friend. this is pheng
-nice to meet you -nice to meet you too
your name?
oh, my name?
my name is not so difficult, not so difficult..
huh? what's wrong with him?
-Chuot! your lover is cute -what?
how can you guys know each other?
you know that i'm gay..
i can still laugh to whatever you tease me for, but for this one thing, i can kick you immediately
don't you do that again, it hurts
ok, i get it, i get it
do you have anything to eat?
-of course! -what?
grilled rhino liver!
-poured with mushroom sauce -really?
-wanna try? -bring it out! -ok!
and for you?
Chuot
you're gay..
is it true?
what about Tonlieu? what about you and Tonlieu?
calm down, the truth is..
he and i haven't met for a long time..
but it's a tradition that everytime we meet
the first one to tells the truth..
..lose!
for?
forever
it's to make your mind stay young
that means..
you'll never know any truth..
from your friend?
look carefully at the tip..
of this pen..
and a circle.. will appear..if you ask a question
in your face..
your fa-!
so? wanna play?
using marker on face? you'll be getting pimple!
ok then..
don't you want to know what is that eggs that you're eating?
it's a fried snake eggs..!
then..what food are you eating? what liver is that?
oh, what liver it is? ok, wait a minute
the liver that i'm eating..
is a chicken liver, poured with mushroom sauce. not a rhino!
ok i'll play with you
i'll..ask you and you have to answer me
the question is!
is there anything that makes you stress right now?
if you tell me..maybe i can help you, here
how's pandy?
i don't have time to watch tv here
it's good
he even didn't want to move when he wanted to pee
he peed when he was lying
his legs covered with urine
you should bring him to the vet
i think..he is paralyzed
what else?
hey Chuot!
-i miss you so bad! long time no see! -not with the facial hair
-how are you? -fine
it's been a long time
ok, ok later
how cute he is
you have to help me
soon, i'll help you when i'm back
-got it? -hey Chuot!
Chuot! Chuot!
my face is sticky, i have to wash my face
wait wait for me
let's go
i miss you so much, dad, mom
yes, i'll be home soon
bye
you're not bad!
i play it just for fun
when i'm playing the piano..
i don't want to show it to so many people..
i just want someone knowing my.. style..
know who.. i really am..
and it's enough
life is simple just like that
but for my love life..
i used to think that i need no one else..
but then i meet someone i like..
i want it so bad..
even if that doesn't belong to me
finally..
when..that something is gone..
it's uncomfortable, really uncomfortable..
it's like i'm lost..
like..
i..can't get back on my feet
i don't know whether you can understand it or not
sometimes..
i think..
it's better to bear the regret..
than to bear the pain
is there any problems with Tonlieu?
i don't know..
now, i feel..
..weird
i'm not joking about this
we call it.. the sperm
try it, it's good
another one
-is she serious? -i don't know
-next is.. -pampokini, here!
it's not enough
-did she mock me? -no i really don't know
try it!
like it like it like it.. wow.. the star is falling..
hello!!
what is it PotPong?
hey PotPong..
i'm having dinner
don't worry
i don't drink wine
huh? skype?
skype!
damn it
pheng, show me the restaurant
give me back my fried liver
why is your face red like that?
it's because of the light, PotPong
ok.. i'll go bed after brushing my teeth
i have a meeting tomorrow
you should go to sleep too!
when you are about to sleep..text me
yes, PotPong
bye, love you
hey Chuot! what are we doing?
-i.. -why do you change the music suddenly?
-and you didn't say anything since then! -i..
-and you forced me to hold the fried liver, then you chase me -yes
-and the most important thing is.. -what?
you act like a gay
-i'm so scared! -i can explain
pheng
-what? -listen
let's just sleep in the restaurant for tonight
because..
the road is..
come here..the road is..too dark
sincerely..
..i'm scared of ghost
-huh? scared of ghost? -right
why do you have to be scared? ghost doesn't exist
yes! i saw it, i was nearly possessed
you makes me have goosegumps
i saw it..
-that haunted house? -yes
the one in Tonlieu show?
yes i came to that
that house, it's so scary
yes! i saw it!
-but all of that.. -what
set!
-huh? what is set? -set is set!
a set?
yes! it was all a set!
what kind of ghost appearing just like that?
really, i intended to tell you sooner..
but.. i..
i'm fine!
ohh it hurts
but..
i keep it a secret.. to tease you
wet pants Chuot, wet pants Chuot
don't throw up, you'll make me want to throw up too
are you finished?
my stomach
you vomit more than me
hey, you! hey
you can't sleep here, wake up!
hey, you, wake up!
wake up.. we haven't been home yet!
"i've slept already"
if 2 person love without an understanding and sympathy..
it'll hard for them to walk together..
they can still live together, but deep down it's nothing..
it makes both sides to be uncomfortable
but if 2 person love with an understanding and sympathy..
knowing clearly who they are..
the things that they like or dislike..
and they accept everything that belongs to both of them..
sincerely..
it can last forever
trust me
but..i..understand all about him
but does that person understand you?
yes he does!
pheng is a game addicted girl
when she's playing, no one can disturb her
her sleeping position is..
..laying prone!
she can't sleep with another position
pheng is really nice..
but she is always sad
she wants someone who can stay by herside and give her warmth..
hey, pheng.. don't you know that..
yesterday, i did everything for you..
did it make you happy?
of course!
pheng is..
a sincere girl
if she loves someone, she'll love him with all of her heart
she can even give up her own ego
but i think that..
you don't have to do that
because..everything that belongs to you..
are the things that..
..i love
that's..everything i know about you
i don't know whether they're true or not
it's true
i..want to thank you..
for making my Grandma happy
from now on..
when we come back to bangkok..
i'll not call..
or find you..
or..
bother you anymore
as i promised
i also..
want to thank you
since i came here..
i'm happy everyday
no, sincerely.. every minutes
every minutes that i don't want to forget
good luck pheng
thanks for visiting me
i'll miss you
goodbye Grandma
yes, PotPong
i'm on my way
Grandma
i have something for you
this! what's this? what's this?
do you write a script?
let's read it, let's see what it tells, maybe we can sell this
"love so much, don't call god, don't love"
that's a good title
-is it, isn't it? -let's go on
"Grandma is sick, Grandma laying on the bed"
"do not change, through day and night"
i hate this part, what kind of main character is this?
it's just natural
everything is your plan, isn't it?
you write a script about me
it's good though, but, who is the doctor that examine you?
-an actor -actor?
not so expensive, it was around 800bath, but he is stuttering a little bit
it's because.. i was sad.. i missed you so bad
and i want to do something fun
i'm sorry, don't be angry, i shouldn't make you worry and have to take day off
but hey, pheng is cute!
i like her
if you two.. really love each other..
pheng surely will make you happy!
i love you Grandma
here
once more
once more!
-have a nice trip! -yes
-call me if there's anything -ok
-bye bye Grandma -bye
-they're gone -Grandma, you forgot this
oh this boy! next time i'll write a thicker book
-have a nice trip -goodby, Grandma
are you ready?
-i'm ready -good!
but Kha has never dance like this before, i don't know whether i can do it or not
but.. i'll try
very good!
-ready? -ok, ready
good.. music!
-when did she learn how to dance? -never
hey, this saturday, our company hold an annual party
i went there last year, it's awesome! there was so many girls that want to dance with me!
-really? -do you want to come too?
-can i ask you something -what?
don't you afraid that they will canceled your show if we keep going on like this?
Chuot is the man who gives everyone the belief in life, you helped me having the confident to continue my life
because we're brothers!
-i'm kidding -really?
-shit! -what?
this girl is awesome!
i scouted her!
camera 1, camera 1, go down a little bit, camera 2 is fine, camera 3 zoom in, closer, closer
-is it ok? -closer closer
come here and say it
go up and down from her head to her legs
-go on -continue
zoom in to her breast
-breast? -yes
all camera, continue to record it
-you are good! -go on, go on
good! really good!
Chuot!
-come here! -ok
sit here, here
are you sitting alone?
Tonlieu, i have to say that.. you're so beautiful
what?
-here you are -just in time
are you ready?
-come on -drink this? -stand up
oh going fast from the beginning?
-being drunk quickly, being happy quickly! -being drunk quickly, being happy quickly!
-ok 1 2 3
ok, ok, i'll drink it
ah pheng!
-pheng! -Tonlieu
-you're so beautiful! -you too
get ready for 'Slot Machine'!
oh, Pong dance with us
no, you should go
then, you can find something to drink, wait for me
-let's dance -let's go
-i'll join later -ok ok
i wanna go, but..
excuse me.. let's go!
pheng!
it's late, let's go home
but.. they have just played one song
thanks for driving me home, PotPong
i think that you've changed
pheng is changed, Pong..
now i've already changed because of you..
but pheng doesn't realize that
how do you picture us in the future?
the picture that you drew on your own for 5 years..
maybe it's your beautiful picture..
but when pheng tried to look at that picture..
it's not pheng anymore!
you should ask yourself
how do you picture me?
that beautiful picture that you drew..
or..
just a normal picture of me..
pheng doesn't know
which one i should be
you should know that
-hi mom, hi dad -hi sweety
why do you come home so early?
mom.. why did you get married with dad?
because i was pregnant with you
but even if i wasn't.. i still chose your dad
-why? -because your dad is rich
but if your dad wasn't rich.. i still chose your dad
why?
because your dad..
..made me smile..
and make me forgot that i'm a woman
because yor dad..
..understood me
because his eyes.. when he looks at me..
..it's like he wanted to say that he loves me..
..everywhere and everytime..
..until now and it's been 20 years..
but your dad is still looking at me with the same eyes
that's why..i need no one else
because everything called understanding and sympathy..
are nothing compare to everything that your dad love does to me
and that night..
..i accepted..
to climb the mountain, across the river..
and with the sound of wind at samet island
mom do you feel what dad feel?
should we chat with each other?
and don't forget to press like
dad! our daughter is here, it's embarassing
let's go
Tonlieu.. pheng want to talk with you
umm.. Tonlieu has slept already
she's drunk
do you have any urgent problems? i can awake her up
nevermind
then, tell Tonlieu that..
i..
am going to get married
i thought.. that everything i do..
is good for you Pheng
i'm sorry..i'm really sorry..
i'm sorry pheng..
pheng will you marry me?
pheng
i..
congratulation
"pheng is going to get married"
let's go
hey Chuot
do you think i can dance?
dance.. like this..
hot hot
eat first
hey
you
what happen?
boss said..
the show will be canceled next month
oh, no wonder..
it's obvious
i've known that since i saw your dog and your team
come on now
there's no giving birth without death, there's no up without down
your ass
it's canceled
it's really canceled
what?
a new job?
ok!
good!
it's nothing
let me go out to talk
is that impolite?
where will you hold your wedding?
have you think about it yet?
i want to hold my wedding on the beach
but..
PotPong want to hold it in the chruch..
he want it to be formal..
he said that his relatives will come
pheng!
why do you look unhappy
don't you know, Tonlieu?
we've been in love for 6 years
pheng don't want to think about it anymore
in the past..
everytime pheng mention about getting married..
Pong always changed the topic..
like he didn't care about it
but..
suddenly..
it really is a surprise..
hey, Tonlieu
what about you? your love life
it's great, pheng
he always makes me smile
and he's very gallant
understand my job
and doesn't complain anything
and whether he's vulgar or not
i don't know
i have to see it myself
it's really good
but he's still dependent on his father
Chuot still depending on his dad?
Chuot?
are you thinking that he's my boyfriend?
yeah, right
hey, pheng!
don't tell me that you think i and Chuot are in love?
oh it isn't?
when pheng introduced Chuot for me..
at the beginning, it seems..
that Chuot was flirting with me
but after that..
he wasn't anymore
hey pandy
it's still you till the last day
but it's time
don't let anyone threatening you
if i think that it is not true..
someday, i'll find someone who understands me
pheng
you're beautiful in this dress
i like it!
but..
i don't like it..
i think it's too formal..
too puffy..
and uncomfortable
maybe i have to wait for a long time
but i..
..won't be wasting any time
cause it's my own happiness
bye
-let's go there -ok
do you want to buy a drink?
yes
hello
invest..
think.. choose.. do it by yourself
fail?
how can it happens?
what's the problem?
umm, it's broken
let's go to the other machine
let's go
j8..j9..
you sit there and i'll sit here
ok
i've seen the 1st part of this movie, it's great!
-really? -so i wanna see the next part
excuse me
*maybe you've realized this*
*but don't even say a word*
*maybe you've known everything*
*since the day that we were together*
*even if the days were just a dream*
*they're just memories in the past*
*maybe you know that even it took a long time*
*it's still not to long with the nostalgia in my heart*
*i'll keep this moment in my heart forever*
*the moment that i have you by my side*
*how can i bear this moment?*
*i still miss you, even if it has been a long time*
*you're always in my heart, always be a memory in my mind*
hi Grandma
yes how are you?
then it's good
is it cold in your place?
really?
then..
don't forget to use the thick blanket, Grandma
and wear..
..socks when you're sleeping
yes
Grandma are you sad?
Chuot, is there anything happened?
yes
pheng is getting married
then Chuot..
did you give her your congratulation yet?
yes i have
but, before..
i congratulated her..
i was nearly..
said the thing that i wanted her to know
fortunately, i can control myself
then what do you want to say to her?
i wanna tell her that i..
i..
sometimes..
something that comes from our hearts..
we have to speak it out..
even if it's going to hurt someone
i think..
you should let her know
or you'll regret it
at least, we gave it..
whether she recieve it or not
doesn't matter
if you were me..
would you say it?
i would shout it!
really?
ok, Grandma
here we are
i'll call you
yes
pheng
i love you
i know
*breathe, now won't you breathe through me*
*it's all i asked from you*
*please don't leave me with just memories*
*i'm lost here on my own*
*without you*
*i wish you never close your eyes*
*i wish my arms could hold you forever*
*i share with you my dream, my life*
*till morning sun and ever after*
*don't tell me that you're gonna stay*
*don't tell me cause i know that you're leaving*
*there's nothing left for me to say*
*now that you're gone..*
*maybe you've realized this*
*but don't even say a word*
*maybe you've known everything*
*since the day that we were together*
*even if the days were just a dream*
*they're just memories in the past*
*maybe you know that even it took a long time*
*it's still not to long with the nostalgia in my heart*
*i'll keep this moment in my heart forever*
*the moment that i have you by my side*
*how can i bear this moment?*
*i still miss you, even if it has been a long time*
*you're always in my heart, always be a memory in my mind*
some people cried because of their love have passed away..
but i..
just want to thanks that love..
i want to keep those memories
at least..
i've already said everything i want to say to the woman i love..
gently..
on monday morning.
#Sync for Sat2Mon.2012.DVDRip.x264.Ganool.mkv 1:55:22 Subs goes to SIAMovies.tk youtube.com/watch?v=3hISHd1oumo Some edited for the sake of grammar and relevance to the scene#
#Sync for Sat2Mon.2012.DVDRip.x264.Ganool.mkv 1:55:22 Subs goes to SIAMovies.tk youtube.com/watch?v=3hISHd1oumo#
#sync&edited by ryan puderata#
stop dreaming
i'll leave you in a temple
you're silent when you're in the studio
hey, take it
why do you have to throw it?
to see what it is?
hey Chuot
last night..
i thought carefully
i won't do another show
then what will you do?
i'll make a movie!
what kind of movie?
a movie about snake
still about animal?
right animal, i have a dream
really? what?
last night
i dream a dog was barking!
barking like what?
snake that bark woof woof
no that's how people bark
-no, it's a dog -it's snake
snake bites!
and i dodged..i'm scared
don't come here
you, wake up, hey!
please wake up
hurry up
stand up
come on
i'll carry you on my back
haha i fell
wake up!
move your body!
take your flip-flops
so tired
here here, your flip-flops is here
here, hold it
come on
i'll carry you
it's like in a korean movies
i'm so miserable
get off, i can't carry you
just walk by yourself
ah my back
can you go?
don't, don't pull me
hurry
don't pull me
hurry up
stand up
stand up quickly
CUT!
*They say love is happiness that leave with time*
*They say love is a blowing wind and might not have a destination*
*They say love is only an opposition you’ll remember until you die*
*I don’t know how tomorrow will be yet, Just loving is enough*
*I want to stop time and spend every second with you*
*It might be a long time or just this moment that we have together*
*The single most important thing is that I want to be with you today*
*To spend every second with you, to spend the today that we have with you*
Best watched using Open Subtitles MKV Player